Друзья, у нас вчера возник спор по поводу текста песни «Время течет сквозь пальцы». Разным людям слышится в первых двух строчках разное.

Кому:
Я не скажу вам «Прощайте»,
Простить - это вряд ли возможно.

А кому:
Я не скажу вам «Прощайте»,
Простите, это вряд ли возможно.

Согласитесь, смысл фразы меняется кардинально. Ведь в первом случае поется о прощении, а во втором - о расставании. А чем больше прослушиваешь фрагмент, тем более запутанной становится ситуация: ты слышишь то одно, то другое. Проблема в том, что фонетическое звучание фразы «простить это» и «простите это» практически одинаково, так как в первом случае, произнести четко окончание «ТЬ» не представляется возможным. И на стыке слова «простите» и «это» появляется звук «Е»; фраза звучит «проститЕЭто».

Не помогает прояснить ситуацию и логический анализ текста. Допустим, что Пугачева поет «Прощайте» в смысле «простить кого-либо». Получается, что она просит простить ее за то, что не сделано, отложено: «скопище дел неотложных». При этом она понимает, что ее за это простить нельзя, поэтому она и «не говорит «прощайте».

Допустим другое. Слово «Прощайте» употребляется в смысле «до свидания». Логика такая: Она не говорит «прощайте» (т.е. не прощается навсегда), она не говорит «до свидания» (во втором четверостишие, т.е. не прощается на время), а говорит «приветствую» (в последнем четверостишие, т.е. снова возвращается).

Мы предложили послушать песню 5 человекам, которые ее никогда не слышали и не являются поклонниками АБП. Трое из низ сказали, что она поет «Простить, это вряд ли возможно», а двое - «Простите, это вряд ли возможно». А что слышится вам?!

Более того, оказывается это далеко не единственная песня, слова которой не очень ясны. Так, в песне «Опять метель» непонятно: «И с тех пор отчет моих нечаянных потерь, остановлен (или остановленный) и кого-то ждет»? В принципе, здесь можно было спеть «и» отдельно от «остановлен», но так как поется два слова слитно, то и получается эта коллизия. Отсчет остановлен? Или остановленный? Смысл вроде не сильно меняется. И тем не менее.
Общими усилиями пытались вслушаться в речитатив песни «Да, да, нет, да». Что там АБ говорит после «Кто еще хочется попробовать комиссарского тела?». Здесь вроде мнения сошлись на «Да, да, нет, да, лишнее вычеркиваем, на!» Хотя зачем было такую длинную фразу произносить так быстро?! Ее вполне можно было разбить на 2 такта.

В процессе обсуждения, узнали, что кто-то не может расслышать слова в песне «Верю - не верю»: «А лучики моих счастливых глаз тебе сигналят (....) в сотый раз». А кто-то в «Осенний поцелуй» услышал «Ты может быть один, ГАД, почувствовал это»...

А что и в каких песнях слышится вам?! Просто даже интересно стало.