Неудачная вечеринка (буквально - "Дрянная вечеринка", пер.с англ. Олег К., Калиниград)

Четыре утра, вечеринка закончилась,
Но мне следовало бы уйти с нее раньше.
Я очень хочу сейчас почувствовать твою руку на своем плече,
Сейчас, когда я иду домой одна.
(Что за дрянная вечеринка!)

Я думала, что у нас с тобой могло бы что-то получиться,
И я совсем не подозревала об опасности,
Что ты придешь туда лишь чтобы устроить шоу, развлечься.
И все пошло прахом.

Мне следовало бы провести этот вечер где-то в другом месте, но только не там!
Я чувствовала себя совершенно чужой и ненужной,
И ты был единствнным, кого я там знала,
А я была там совсем не к месту...

Но если бы я была победителем по жизни,
Была бы одета по последней моде,
Тогда было бы видно,
Заметил бы ты меня тогда?

Если бы я была клевой, крутой девчонкой,
Яркой и страстной,
Тогда было бы видно,
Захотел бы ты тогда потанцевать со мной?
(Что за дрянная вечеринка!)

Когда я получила приглашение,
Мое сердце затрепетало,
Доверяя всем своим фантазиям, что были в моих снах.
Ведь я раньше и подумать не могла, что "совершенный мужчина из моих снов" может воплотиться наяву.
Но оказалось, что это были лишь пустые мечты.

И сейчас судьи ждут, чтобы понять,
Та ли я, кем они меня посчитали...
(Что за дрянная вечеринка!)
Напыщенный, самодовольный дурак! Для тебя ли я вообще?
(Что за дрянная вечеринка!)