Другие исполнители песни:
- Лариса Мондрус ("Мариня", на латышском яз., авт.сл. Леон Бриедис), первая исполнительница
- Айя Кукуле и Лига Крейцберга (пластинка "Микрофон-81", на латышск., "Мариня")
- Vikingarna (группа "Викинги", солист Кристер Шегрен (Christer Sj?gren), Швеция (альбом "Kramgoa l?tar 13", 1984)
- Токико Като (Япония), (автор перевода на японский язык - Нина Хёдо)
- Анна Резникова (на японском яз.)
- Группа "На-На" ("Сюрприз от Аллы Пугачевой", 1997)
- Сергей Дикий ("Сюрприз от Аллы Пугачевой", 1997)
- Sonja Bishop (Соня Бишоп), Финляндия (CD "Sings Raimond Pauls" (2005), англ.яз. "Do you know", англ.текст Molly-Ann Leikin)
- группа "Космос" (Латвия) ("Новая волна-2006". Творческий вечер Р. Паулса)
- Ани Лорак (музыкальное шоу "Место встречи", телеканал "Интер", Украина, 2009)
- группа "Кватро" ("ДОстояние РЕспублики", Первый канал, эфир от 06.10.09)
В книге великого русского писателя К. Паустовского "Бросок на юг" (1959-60) (это пятая книга из его "Повести о жизни") можно прочитать новеллу "Простая клеёнка" о любви Пиросмани к Маргарите. Интересно, что в этой новелле Паустовский воскрешает старую легенду и рассказывает, что художник украсил площадь цветами в день своего рождения, пытаясь напомнить Маргарите об этом полузабытом для нее дне, чтобы она почувствовала всю силу его любви. Цветы, украшавшие площадь, были самые разные, их было тысячи видов: и сирень, и акация, и жимолость, и маки, и лилии, и настурции, и "розы, розы, розы всех размеров, всех запахов, всех цветов - от черной до белой и от золотой до бледно-розовой, как ранняя заря".
Б. Окуждава в 1964 году также написал "Песенку о художнике Пиросмани".
http://geo.web.ru/bards/Okoudjava/part118.htm
Алла Пугачева:
- Сейчас у нас одна такая теплая дружеская компания. Песен, правда, пока нет. Но зато очень был плодотворный год. Совсем, правда, в другом направлении. Я никак не ожидала, что я могу петь такие песни, как «Старинные часы», «Миллион роз». Конечно, я не очень люблю эту песню. Я отказалась от нее сразу, когда она еще была на латышском языке. Мне безумно не понравилась она. Показалась дешевой такой. Но видите как: я то уже выросла из таких песен, а народу нравится эта песня «Миллион роз». Это тоже нужно учитывать. И текст там был другой. А потом переделал текст Вознесенский. Так что нужно кое-что для себя делать как для музыканта, отдушину какую-то. И нужно учитывать, что публике надо отдыхать и развлекаться.
пресс-конференция, г. Вильнюс, Литва, 1984 г.
Алла Пугачева:
- Какие люди были, как умело подсказывали, доброжелательно. Что нужно, что бы они хотели… А сейчас я даже не знаю, кто бы доброжелательно сказал что-нибудь… Или критика неаргументированная ничем… Я уж сегодня смеялась. Едем в машине, я говорю: сколько лет мне уже, 35 стукнет 15 апреля, меня всё считают «сводной и раскованной». Сколько можно уже?! Какая же я «свободная и раскованная»? Я нормальная! Я стою делаю элементарные вещи, товарищи, элементарные! Я пою и иногда помогаю себе какими-то жестами... «Свободная раскованная»! А уже некоторые говорят, что и просто «холодная и жеманная». А знаете, почему они так говорят? Потому что они телевизор смотрят. Вот они посмотрели «Песню-83», «Миллион роз»: ах ты, батюшки, ну и меха на ней, и поясок поблескивает, и здесь, понимаешь, не поймешь настоящее ли на ней! Уже жеманная... А то что в другом не выйдешь на нашем телевидении, это никак не объяснишь. То коротко, то широко, то цвет не подходит, то слишком блестит, то слишком вульгарно, то слишком дешево, то слишком дорого. А в принципе свой внешний вид решает, конечно, не только певец, но прежде всего песня!
пресс-конференция, Вильнюс, Литва, 7 апреля 1984 г.
…Когда я работаю с тем или иным композитором, приходится как-то «внедряться» в его музыкальный мир. Когда я, скажем, работала с Паулсом, то вошла в его жизнь, образ, характер. Даже изменила свой облик. Я стала тогда светской дамой – не могла же я петь его романтические шансоны в свитерочке. Нет, я стала одеваться богато и чуть торжественно, носить шикарную прическу, то есть на определенное время стала «певицей Паулса»…
статья «Вечная молодость», беседу вел А. Петров, 1991 г.
Алла Пугачева:
Нелюбимые песни я бы не пела... Но, есть одна история, об этом Паулс любит рассказывать, я очень не любила песню «Миллион алых роз»! Меня просто кнутом загоняли её записывать! Ну не нравилась она мне! Вот спела - всем понравилась! Ну, как её после этого не любить? И Паулса? И Вознесенского, который написал эти стихи! Простите меня, коллеги мои, за то, что я её так не любила!
"Радио Алла", программа "Алло, Алла"
Легенда о любви Пиросмани и Маргариты (приближенный пересказ новеллы К.Паустовского "Простая клеёнка" (с большими сокращениями):
Это раннее летнее утро было такое, как все другие. Всё было, как всегда: шумела река, звенели полупустые трамваи, спали невысокие деревянные дома. В одном из таких домов на втором этаже были открыты окна, где спала Маргарита. В общем, всё было, как всегда, если не считать, что это было утро дня рождения Нико Пиросманишвили.
В это утро на тихой улице, где жила Маргарита, появились арбы с необычным и лёгким грузом. Арбы были наполнены цветами. Они остановились рядом с домом Маргариты, и аробщики начали бросать эти цветы к двери дома. Целые озёра запахов-свежих, ярких, радостных и печальных запахов, которые были подарены цветам водой, солнцем и землёй, наполнили улицу.
У входа в улицу начали собираться люди. Они смотрели на непонятную картину. Каких цветов там только не было! Но особенно много было роз, роз всех размеров, всех цветов-от чёрной до белой, от золотой до розовой.
Маргарита открыла глаза и улыбнулась. Воздух был наполнен запахами праздника. Маргарита засмеялась, потом слёзы появились у неё на глазах. Она поняла, что этот праздник сделан для неё. Но кем? И почему? И тут вспомнила, что сегодня, кажется, день рождения Пиросмани. Может быть, эти горы цветов присланы им в память этого почти забытого ею дня? Но почему в день его, а не её дня рождения?
В это время высокий худой человек медленно пошёл по цветам к дому Маргариты. Люди узнали его: это был бедный художник Нико Пиросманишвили. Где он только взял столько денег, чтобы купить эти горы цветов? Столько денег!
Он шёл к дому Маргариты. Все видели, как из дома вышла к нему Маргарита.
"Почему, - спросила она- почему ты подарил мне эти горы цветов в свой день рождения? Я ничего не понимаю, Нико"
Пиросмани не ответил. Но Маргарита поняла и без ответа силу его любви и в первый раз крепко поцеловала Нико в губы. Поцеловала перед лицом солнца, неба и просто людей.
И люди подумали, что любовь Нико, наконец, нашла дорогу к холодному сердцу Маргариты, потому что все знали, что Пиросмани любил Маргариту, но она совсем не любила его.
Историю любви Пиросмани рассказывают по-разному. Но все эти рассказы имеют один печальный конец: Маргарита недолго любила Нико: скоро она нашла себе богатого возлюбленного и убежала с ним из Тифлиса. А Нико Пиросманишвили умер, как и жил, бедный, одинокий и всеми забытый, 5 мая 1918 года. Место, где он похоронен, неизвестно.
Алла Пугачева:
- А вы знаете, что песня "Миллион алых роз" является самой популярной песней в Финляндии для караоке? Как вы оцениваете вкус финнов?
- Ну так ведь они близки Паулсу, финны! (смеется) ... Я честно говоря, очень виновата перед этой песней, потому что я ее всегда терпеть не могла, но в караоке у нас она тоже была самой популярной, благодаря Паулсу, благодаря Вознесенскому! Теперь уже по прошествие лет я хочу сказать им огромное спасибо. Ведь это подарок судьбы, когда песня становится популярной и любимой не только у нас, но и зарубежом, среди других народов... Спасибо, Раймонд! Спасибо, Андрей!, и... спасибо, Аллочка!
Пресс-конференция Аллы Пугачевой, 5 марта 2009 года
Японский вариант песни "Миллион алых роз" в русской транскрипции:
Тиисана иэ то кянбасу
Хока ни ва нанимо най
Мадзусий экаки га
Дзйою: ни кои о сита
Дайсукина анохито ни
Бара но хана о агэтай
Ару хи мати дзю: но
Бара о каимасита
Хякуманбон но бара но хана о
Аната ни аната ни аната ни агэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба
Маккана бара дэ умэцукуситэ
Ару аса канодзйо ва
Маккана бара но уми о митэ
Докока но оканэмоти га
Фудзакэта но да то омотта
Тиисана иэ то кянбасу
Субэтэ о уттэ бара но хана катта
Мадзусий экаки ва
мадо но сита дэ канодзйо о митэита
Хякуманбон но бара но хана о
Аната ва аната ва аната ва митэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба ва
Маккана маккана бара но уми
Дэаи ва сорэдэ овари
Дзйою: ва бэцу но мати э
Маккана бара но уми ва
Ханаяката канодзйо но дзинсэй
Мадзусий экаки ва
Кодокуна хиби о окутта
кэрэдо бара но омоидэ ва
Кокоро ни киэнакатта
Андрей Вознесенский:
- … Микаэл Таривердиев любил мне повторять: «Надо писать песни. Нельзя быть целкой в бардаке». Я пал. Как-то на пари я написал для Раймонда Паулса песенку «Барабан». Утром проснулся под внятный шорох за окном. То был шорох не листьев, но денежных купюр. Во всех ресторанах страны играли «Барабан». Естественно, коллеги не смогли простить мне этого успеха: на нас с Паулсом написали донос — будто в песне замаскирована мелодия… гимна Израиля. Песню на время запретили. Тогда мы с Паулсом сделали «Миллион алых роз» и отдали песню победоносной Алле Пугачевой. После этого я перестал писать песни. Как в спорте: попробовал, достиг результата — и бросил.
из интервью
Андрей Вознесенский:
Песня стала хитом. Пугачева прошла с ней через «Театр эстрады», «Олимпийский», Лужники... Дальше идти было некуда. «Миллион» до сих пор любят в Японии и регулярно присылают мне авторские. Переводят в долларах. Поэтому, если и говорить о том, что меня кормит, так это розочки...
газета "Факты", 21 ноября 2002
Зоя Богуславская:
- Когда первые три серии отсняли, умер Андрюша (Прим. сайта A-S: речь идет о фильме "Андрей и Зоя", премьера - апрель 2011 г.). В фильме я с улыбкой и легкостью рассказывала, как мы шалили в молодости, как он ухаживал за мной, а я убегала. Создавался эффект, что все это я рассказываю после смерти мужа. Со стороны смотрелось, будто я выжила из ума. После смерти Андрея я на два с половиной месяца абсолютно выпала из жизни. А поддалась на уговоры доснять картину потому, что поняла: надо оставить память об Андрее. Он ведь был великим человеком, общался с такими легендарными личностями, как Пабло Пикассо и Мэрилин Монро, дружил с Пастернаком. На днях, кстати, звонили Аллочка Пугачева и Максим Галкин: «Фильм гениальный, мы так рыдали!..»
- Поэт дружил с Примадонной, он ведь написал один из главных ее хитов «Миллион алых роз».
- Да, они были дружны. Помню, как Алла на 75-летии Андрея спела «Миллион алых роз», хотя в последнее время не любила эту песню. Пугачева сказала, что только ради Андрея сделает это, ведь она так его любит. Муж тоже обожал Аллу. Еще с тех времен, как начал сотрудничать с Раймондом Паулсом.
газета "Факты", 20 июня 2011 г., интервью вел В. Громов
Раймонд Паулс:
- Точно так же получилось с «Миллионом алых роз». В латышском варианте эта песня называется «Подарила мариня девочке жизнь», ее исполняла Айя Кукуле. Но потом поэт Андрей Вознесенский сочинил стихи на русском. Алла послушала ее здесь, в Риге. Поначалу песня показалась ей слишком простой: мол, ей как певице нечего тут делать, нет никакого развития. Ей не понравились ни музыка, ни стихи: «Что за бред? Я это петь не буду!» Она просила переписать и то, и другое. В конце концов Алла все-таки согласилась, и песня стала у публики одной из любимых. А вообще, если из десяти песен одна окажется той самой, что запоет слушатель, это уже большая победа.
журнал «Итоги», статья «Не стреляйте в пианиста», №29, 2013 год
