Текст песни:

Алла Пугачева исполняет песню по-русски:

Никто не хочет умирать...
Зачем война тогда?
Президент, ты же знаешь об этом.
В чем же дело?
Поделись секретом зачем солдаты
Воюют и людей убивают?
Зачем война? Зачем война?

О, президент, послушай:
Мне десять лет, и мне страшно находиться
В лесу из атомных ракет.
Так открой мне тайну,
Открой мне тайну поскорей,
Зачем играешь ты жизнью моей?

Для чего стоять нам друг против друга
И стрелять, когда мы можем в друг в друге
Друзей найти?
Но прежде дружбы снова приходит смерть.
Ну почему же эта глупость все должна превзойти?
Почему она должна все превзойти?

А вы спросили людей?
Вам деньги важней!
Зачем нам хлопья раздора?
Я не понимаю, зачем война?!
Зачем война тогда?
Зачем война тогда?
Зачем, зачем война тогда?
Зачем, зачем война тогда?

Зачем война тогда?
Зачем война тогда?
Зачем война тогда?
Зачем война тогда?
Зачем война тогда?

Удо Линденберг исполняет песню по-немецки:

Keiner will sterben, das ist doch klar.
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr President, du bist doch einer von diesen Herrn,
du must das doch wissen, kannst mir das mal erklern?
Keine Mutter will ihre Kinder verliern,
und keine Frau ihren Mann.
Also warum mussen Soldaten losmarschiern,
um Menschen zu ermorden?
Mach mir das mal klar!
Wozu sind Kriege da?

Herr President, ich bin jetzt 10 Jahre alt,
und ich fьrchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt,
wofьr wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
Und das Leben all der andern, sag mir mal, warum?
Sie laden die Gewehre und bring'n sich gegenseitig um.
Sie stehn sich gegenьber und kunnten Freunde sein,
doch bevor sie sich kennenlernen schiesen sie sich tot.
Ich find das so bekloppt,
warum muЯ das so sein?

Habt ihr all die Milliarden Menschen uberall auf der Welt
denn gefragt, ob sie das so wollen, oder geht's da auch um Geld?
Viel Geld fur die wenigen Bonzen, die Panzer und Raketen baun
und dann Gold und Brillianten kaufen fur ihre eleganten Fraun?
Oder geht's da nebenbei auch um so religiцsen Zwist,
das man sich nicht eing wird, welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt's da noch fьr Grunde, die ich genauso bescheuert find?
Naja, vielleicht kann ich noch nicht verstehen, wozu Kriege netig sind?
Ich bin wohl noch zu klein.
Ich bin ja noch ein Kind.