Журнал "ОК!", №16 (129), 2009 год

Павел Слободкин:
- Алла выступала на конкурсе Всесоюзном. Она пришла к нам  в 74-ом году, в конце года. И, в принципе, учитывая, что она была достаточно нетрадиционная певица это, вероятно, раздражало комиссию. И я позвонил Гелене Великановой. Говорю: «Гелена Марцелиевна, ну вот хотел бы узнать про Пугачеву». Она говорит: «По-моему, она пролетает!» Я говорю: «Нельзя ли, ну, любую премию, потому что для нас это очень важно, мы готовимся, там, на определенный следующий шаг, я планирую»… В результате, ей дали четвертую, третью премию. И Утесов как-то назвал её «рыжей лахудрой». Я говорю: «Леонид Осипович, Вы знаете, как я к Вам отношусь!» Он говорит: «Ты меня не убедишь!» Я говорю: «Ну, вот посмотрим, через некоторое время!» «Сколько тебе «некоторого время»?» Я говорю: «Максимум год, а может быть, и полгода». То есть, я рассчитывал или на Сопот, или на «Орфей». Так получилось, что Алла была десятой фактически или девятой, когда получила это все. И я считаю, что её, конечно, недооценили. И так получилось, что один из солистов, который должен был ехать, его никто не знал, уехал в другое место. В результате папин ученик Станислав Александрович Лушин был зам. начальника Управления музыкальных учреждений, здесь принял участие и Володя Ковалев – они сказали так: «Главное, чтобы она получила звание лауреата!» 
Приходят какие-то два человека старых, жена с мужем. Приносят песню, говорят у нас есть «Арлекино». Я смотрю, песня плохая. И самое главное, что там нет припева, который мне пришлось дописать. Там первая часть «идет по острым иглам», а там, где она смеется, это есть и припев (напевает):«Арлекино, мальчик, мальчик деревянный. Та-тара-тара-ра. Па-парам-папам» Ну, и где песня? Пришлось сделать цыганочку. Потом, когда я услышал, как эту песню поёт Эмил Димитров, она на меня совершенно не… И у нас там бродил мальчик Боря Баркас, который с ребятами дружил, который очень точно написал по эмоциональному состоянию. Мы это всё сделали, я прикрепил марш цирковой – и что-то получилось! И мы репетировали это всё. Ну, и, естественно – всё! Вот май месяц уже, мы едем на "Киевскую весну", приходит товарищ из Управления музыкальных учреждений и говорит: «Так, вот эту даму немытую, нечесаную – убрать!» Он пела две песни в программе отделения «Веселых ребят». Убрать! Но, самое интересное, что министром культуры был человек по фамилии очень интересной. Безклубенко. В принципе, ему не понравилось ничего. И я дал интервью на радио Украины. Говорю: «Вот, несмотря на все некоторые претензии, вот 8-го числа состоится конкурс, и я уверен, что солистка нашего ансамбля, – (тогда я был вынужден сказать), – будет лауреатом. И загорится новая звезда под названием…» Все похохотали! «Каждый кулик свое болото…» Приехали. Улетела. А у нас концерты. А мы уехали на гастроли. Без неё. Мы могли спокойно без неё работать. И узнаю совершенно случайно, что она получает Гран-при! Потому что после первого тура мы созвонились, она говорит: «Я на третьем-четвертом месте...» Там была песня просто такая лирическая. 
Прилетает обратно, здесь все перекрыто. Лапин сказал: «Ничего этого не будет». Вот. И всё. Опять же здесь на помощь пришел Владимир Дмитриевич Рыжиков. Мы в пятой студии записали «Посидим, поокаем» и «Арлекино». В это время я пошел на телевидение. Мамедов мне сказал добро, надо отдать должное, глубокий ему поклон. 4 июля 1975 года была пятница. И в 21.30 был «Золотой Орфей». Почему? Потому что Лапин садился в поезд и ехал в Кисловодск лечить свою язву, там, или что-то еще. И он не мог смотреть. 
Правда, Владимир Иванович Попов помогал, который был замечательный. Четвертого показали. А, так как мы в июне записали пластинку, то 20-го июня Рыжиков успел гибкую выпустить. Это был двойной удар! Это был удар, как сейчас все говорят: «Вот, Вы какой продюсер!» Ничего я об этом не знал! Я просто интуитивно считал, что нужно зафиксировать и сделать.

Радио "Голос России"", программа "Мастера" с Дианой Берлин, 10 июня 2010 г.

Алла Пугачева:
- Когда по распределению из музыкального училища я попала в цирковое, вот там, пожалуй, я поняла какая песня у меня будет либо первая, либо последняя. Вот оттуда и пошла тема "Арлекино". Это не значит, что песня одна есть "Арлекино", просто я поняла, что в сущности своей я человек трагикомический. Я могу спеть и трагедию, и комедию. Я могу играть, как актриса. И когда я это поняла, у меня сразу сложился определенный план, и мне стало так легко на душе от того, что я нашла прежде всего себя.
Когда меня посылали в "Золотой Орфей" в Болгарию, я думала: ладно, съезжу в Болгарию и там уже закончу. И поэтому, может быть, без оглядки на что-то или кого-то я подобрала песню "Арлекино". Я специально ее взяла и переделала, именно как человек, который ну все, сказал и ушел. Все, снимаю маску, ухожу, слез моих не видно никому... Ну клянусь вам, я думала, что песня будет последняя, а она оказалась первой.

фрагмент док. фильма о Пугачевой, позднее входил во многие фильмы о ней, в т. ч. "Пугачиха. Фильм-судьба", НТВ, 25 марта 2011 г

Владимир Николаев:
В феврале 1976 года нас пригласили на международный фестиваль во Францию, в Канны. Это был фестиваль фирм грамзаписи, на который съехались со всего мира директора фирм, менеджеры и импресарио (фестиваль МИДЕМ - прим. сайта A-S). Кроме "Песняров", СССР в Каннах представляли трио "Ромэн" и Алла Пугачева. В то время Алла работала с ансамблем "Веселые ребята", но их почему-то не пустили, и "Песнярам" пришлось аккомпанировать ей три песни. Мы встретились с Аллой как старые друзья, припомнили совместную работу в "Новом электроне".
...
Настал черед Аллы Пугачевой, которой мы аккомпанировали три песни. Алла была уверена в своем успехе, особенно с песней "Арлекино", принесшей ей первый международный успех, правда, на "социалистической" сцене.
Конечно, нас должно было насторожить начало ее выступления. Когда на сцене вновь появились "Песняры", зал опять взорвался аплодисментами: зрители ожидали продолжения нашей программы. Выход же Аллы Борисовны встретила тишина.
... В общем, надежды новой примы советской эстрады не оправдались. Каннская публика приняла ее довольно сдержанно. А нам после ее выступления пришлось для удовольствия публики сыграть музыкальную композицию на тему белорусской песни "Перепелочка", где, могу похвастаться, у меня было большое соло на органе и синтезаторе. Вся почтенная публика вновь встала со своих мест и стоя скандировала: "Браво!"

В. Николаев, фрагмент книги воспоминаний "Записки белорусского "песняра", 2001

Алла Пугачева:
- Алла Борисовна,ваша песня "Арлекино" в советское время, в буквальном смысле слова, стала революцией – не только вашей личной, но и революцией всей советской эстрады, вы ведь тогда взорвали одним хитом все уклады сценической номенклатуры.
- Да. Это был прорыв - тогда все стояли на сцене, никто не мог двинуться, шаг влево, шаг вправо и все - расстрел и выгнали со сцены, ты в чёрных списках… В газете «Правда» все эти списки печатались. И вот эти ярлыки, что я вульгарная на меня тоже навешали, я потом говорила - я не вульгарная, я свободная, и это потом подхватили все. На самом деле, эта песня как лакмусовая бумажка - для нормального пацана, девушки, нормального человека - не балбеса так скажем. Арена ведь не только круг, цирковой манеж… Это жизнь, ты можешь быть не просто артистом, можешь быть клерком, работать на начальника, который забирает все дивиденды. И он, этот клерк, все вертится, вертится и остается человеком, если это понимать - тогда эта песня получится.

- Как получилось, что вашу песню недавно перепел именно Евгений Маргулис?
- Сейчас наступил такой момент, когда я раздаю свои песни, я хочу чтобы они жили… Они не будут жить у плохих людей, потому что они проникнуты, ей богу, клянусь, добром и желанием сделать хоть кого-нибудь счастливым… Но песня "Арлекино" - я никак не ожидала что ее возьмет Маргулис Женя… И когда я услышала Маргулиса, я была в хорошем культурном шоке - человек привнес в нее именно себя.

- Вы выступили в качестве продюсера клипа Маргулиса на эту песню, в чем это заключалось вы давали какие-то советы режиссеру?
- Ничего не давала, просто сказала, пойди и сними. Всё.

- Концептуально никак не влияли?
- Меня удивило количество жаб - я спросила: «Шо за жабы, шо за лягушки, зачем такое количество…» . А потом я подумала, может это такая аллегория – кого-то жаба душит, или жабы – это вот эти тупые, которые не понимают, сидят и постоянно готовы тебя сожрать как мошку. Только и ждут…

- Неужели вас можно сожрать, Алла Борисовна?
- Ой, деточка, сожрать то можно всегда и любого, не подавился бы только вот и всё…

беседовала Алина Элидже, "PRO-новости", телеканал "МУЗ-ТВ", 2010

Вадим Голутвин:
-А вот песни, которые вышли на пластинки, где Пугачева поет в составе «Веселых ребят» «Арлекино» и прочие, в том числе и «Хорошо». Они все были записаны до Орфея?
- «Арлекино» тоже играю я. Она была записана специально для Орфея .

-Не оркестром, а именно «Веселыми ребятами»?
- Да, именно «Веселыми ребятами». Я не помню, как это исполнялось на Орфее. Отвезла ли она ноты, которые сделал Валера Дурадин, потому что аранжировка была Дурандина.

-Так все-таки «Арлекино» в исполнении «Веселых ребят» была записана до Орфея?
- Мне кажется, что до Орфея. Когда она приехала, мы ее уже во всю ее играли. Хотя я могу и ошибаться.
...
- Я был свидетелем того, как Боря Баркас писал эти стихи. Была репетиция на базе, когда она под фонограмму то ли под нашу, то ли под оркестровую, выходила на сцену и делала все те движения, которые потом были закреплены в ее сценической партитуре и говорила: "Так, Боря вот здесь мне нужны "силачи", a здесь "калачи". А здесь нужно чтобы я заплакала". Боря все это аккуратно записывал и на следующий день принес готовую песню. Тандем был прекрасный. И Боря был очень творческим человеком и Алла прекрасно знала, что она хочет.

Прим. сайта "A-S": по свидетельству П. Слободкина песня "Арлекино" для пластинки была записана после конкурса "Золотой Орфей" в июне 1975 г. в Доме звукозаписи в 5 студии, а пластинка вышла 21 июля 1975 г.

из интервью 2009 г., "Я просто музыкант, пишущий музыку", беседу вели В. Колпаков и С. Соловьев
http://via-era.narod.ru/Ansambli/VR/Golutvin/2009/2009.html

Валерий Дурандин:
- "Арлекино" я расписывал для нашего ансамбля на основе оркестровой аранжировки, которую мне дал Слободкин. Сам клавир был написан очень аккуратно, явно рукой так называемого "переписчика".

-А ты это делал до "Золотого Орфея" или после?
- После. Когда она уже вернулась оттуда.

из интервью 2011 г., "Я играл рок на Красной площади", беседу вели В. Колпаков и С. Соловьев
http://via-era.narod.ru/Ansambli/VR/durandin.htm

Анатолий Алёшин:
- А кто делал аранжировку?
- Пузырева уже не было, и Слободкин расписывал ей оркестровку. А может, заказал кому-то. Я не знаю.

- Валерий Дурандин сказал, что существовал уже оркестровый вариант аранжировки с которым она ездила на конкурс, а переложения для «Веселых ребят» уже делал он. А кто делал аранжировку для оркестра?
- Может Слободкин, а может кто-то из «Мелодии». Это мог быть Фрумкин или Леша Зубов. Люди, которые занимались аранжировкой в ансамбле «Мелодия».

-А Алексей Мажуков? Он ведь был известным аранжировщиком. И одна из песен, которые Алла повезла на конкурс, была его «Ты снишься мне».
- По стилю это не он. Скорее всего, кто-то из «Мелодии». Сейчас мы можем только гадать. А имеет ли это смысл? Правду мы все равно не узнаем.

из интервью 2011 г., "Марьяж с "Веселыми ребятами", беседу вели В. Колпаков и С. Соловьев
http://via-era.narod.ru/Ansambli/VR/aleshin.html

Марина Мулявина:
- Алла Пугачева всегда подчеркивает, что благодарна Владимиру Мулявину. А за что?
- Папа во Франции очень выручил её. После получения в Болгарии на фестивале «Золотой Орфей» премии за «Арлекино» Аллу пригласили в Канны на концерт, который проводился в рамках Всемирной музыкальной ярмарки грампластинок. В этом концерте принимали участие и «Песняры». Так получилось, что музыканты Пугачевой оказались невыездными. Певица приехала одна. Была расстроенная. Когда встретила папу, очень обрадовалась, попросила подыграть ей на концерте пару песен. Нот не было. «Песнярам» пришлось аккомпанировать по слуху. Все получилось хорошо. На 50-летие папы Алла прислала такую телеграмму: «Песняры», я все помню, а вы?».

газета «Ежедневные новости. ПОДМОСКОВЬЕ», 30 июня 2007

Валерий Дурандин:
- Но я знаю, что именно ты расписывал для "Песняров" репертуар Пугачевой для поездки в Канны?
- Так и было. В двенадцать ночи звонит Паша (П. Слободкин - прим. сайта A-S) и говорит: "Завтра на репетицию придут "Песняры", сделай для них оркестровку «Арлекино».
Я всю ночь сидел, писал. Даже просто написать цифровки занимает очень много времени, а тут надо было целиком все подготовить. Принес я это на репетицию, а они никто нот не знает, кроме Мисевича. Он быстренько сыграл по нотам, а остальные стоят, смотрят. И для чего я всю ночь мучился? Позже подошел Мулявин и говорит: "Ты не волнуйся, оставь все, как есть. Все будет нормально".
Потом, когда Алла приехала оттуда, она сказала, что они там очень прилично сыграли, Мулявин их там гонял по полной и всё было хорошо.

из интервью 2011 г., "Я играл рок на Красной площади", беседу вели В. Колпаков и С. Соловьев
http://via-era.narod.ru/Ansambli/VR/durandin.htm

Светлана Жильцова:
У нас были поездки в соцстраны с программами. Я     вела     музыкальный     конкурс   «  Золотой   Орфей». Это был сумасшедший «Орфей», Пугачева была, конечно, гениальна. Был     последний     день     конкурса  ,   шел   гала-концерт. Участники должны были выйти на сцену, спеть только одну песню и уйти. И вот выходит красавец-англичанин, которому жюри присудило первое место. Он спел песню, зал взорвался аплодисментами. И он собирается уходить, но зрители не хотят его отпускать – все хлопают и хлопают. Парень выходил на поклон раз десять. Мы уже было стали объявлять выход   Пугачевой , когда этот англичанин решил все-таки спеть свою песню второй раз. В этот самый момент на сцену выходит Алла! Другая бы на ее месте растерялась, но только не она! Пугачева подошла к англичанину и стала ему подпевать. Он не сводил с нее глаз, она – с него, они выглядели, как настоящая влюбленная пара! Тогда   я  подумала: «Хорошо бы он на ней женился и увез бы в Англию». Потом он встал перед ней на колени, и они допели песню. (Прим.сайта A-S: Карл Уэйн один из самых известных вокалистов в рок-музыке, выступал в том числе в составе группы The Move)

Из прессы:
Осенью 1975 года на сцену Международного фестиваля эстрадной песни «Золотой Орфей» поднялась мало кому известная рыжеволосая девушка в черном платье. Оркестр заиграл вступление старого циркового марша... И она запела: «По острым играл яркого огня / Иду, иду... Дорогам нет конца. / Огромный мир замкнулся для меня / В арены круг и в маску без лица... / Я - шут, я - Арлекин...»

«Женщина, которая поет», Ю. Филинов, газета «Комсомольская правда», 2 ноября 1989 года

Константин Орбелян:
- А как вы считаете, на ваш взгляд музыканта такого уровня, что отличает Пугачеву от всех других?
- Вы знаете это был 74-й год. Всесоюзный конкурс артистов эстрады, это на Лесной улице был какой-то такой маленький клуб…

- газеты «Правда»…
- Нет, вы знаете, это не «Правда» была, там еще был поменьше какой-то клуб…

- Просто обычно там проходило то, что нельзя…
- И вот на сцену на второй день в качестве участницы конкурса вышла Алла Пугачева. Никто ее не знал между прочим. Вышла такая неулыбающаяся и явно, так сказать, не в настроении женщина, и даже помню, что она спела. Это были «Посидим, поокаем» и «Ермолова с Чистых прудов».

- Богословского…
Вы думаете это Богословский все-таки был? Вот я даже не помню. И спела эти две песни, и мнения разделились, вы знаете. А в жюри сидят Утесов, Цфасман, Юрий Васильевич Силантьев был председатель жюри. А рядом сидела более молодая такая компания: я, Кобзон, Геля Великанова, мы все за нее. Ну и, значит, мнения разделились. Кто-то сказал надо во второй тур, и мы все ее поддержали. И был второй тур, третий. Я скажу, что первую, вторую и третью премии получили певцы, которых я даже фамилии сейчас не вспомню. Алла получила одну из премий, а на другой год – «Золотой Орфей», тогда же я рекомендовал ее туда. Не просто рекомендовал, а приходилось пробивать ее туда, потому что ее не сразу восприняли. Ее не сразу поняли. Считали, что эстрадная певица должна выйти и в хорошем настроении улыбаться и кокетничать со зрителем, а тут совсем другое было. Ну, а что на «Золотом Орфее» было, это все уже знают. Она показала мне тогда перед «Золотым Орфеем» «Арлекино» песню. Сказала, что будут новые слова. Слова действительно были очень точные, правильные. У нее своя задумка была относительно песни, и все прекрасно получилось. Ну, а «Золотой Орфей» для нее это уже был трамплином.

Ну а потом, мы вместе работали. Она работала с оркестром, которым я руководил. И наконец 76-й год, 20 концертов в зале «Россия», помню с 1 по 20 декабря. Там прозвучали впервые ее самые главные хиты. Это были, как сейчас помню, Марка Минкова «Не отрекаются любя». Это были «Короли», была песня «Арлекино» и «Сто часов счастья». Вот четыре песни она пела. Это были замечательные концерты. 

радио "Голос России", программа "Мастера" с Д. Берлин, "В гостях Константин Орбелян", 12 октября 2012 г.

Евгений Маргулис:
- На альбоме есть любопытный кавер на песню Пугачевой «Арлекино». Как возникла мысль перепеть эту вещицу и почему именно ее?
- Пару лет назад рокеры решили преподнести подарок Алле Борисовне – записать ее песни в собственных обработках. Пугачева обратилась ко мне примерно со следующими словами: «Зная тебя, как не особо нормального, могу предложить только «Арлекино». А я ей отвечаю: «Но ты же знаешь, что я из этого могу сделать». В общем, записал, отправил Алле, и она была в буквально ошарашена. В хорошем смысле. Даже сняла мне клип, он где-то в Интернете болтается. Сказала, что среди всех перепевок ее вещей – от джазовых до фолковых обработок – моя версия стоит особняком: дескать, я взял из оригинала лишь то, что мне надо, а в целом перевернул все с ног на голову. Но мне так и хотелось.

«Культура», №9, 15-21 марта 2013, статья «Евгений Маргулис: «С Макаром на днях выпивали»