Другие исполнители песни:
- Валерий Леонтьев (первый исполнитель песни (1985); "Сюрприз от Аллы Пугачевой", 1997)
- Николай Басков (Конкурс "Пять Звезд", 2005)
- Игорь Николаев (Конкурс «Пять Звезд» в Сочи, 2005)
- Таисия Повалий (Новая волна-2008. Вечер Игоря Николаева)
- Тамара Гвердцители (ДОстояние РЕспублики, эфир от 24 июня 2011)
- Александр Балыков (проет "Фактор А", сезон 2012 г., эфир от 29 апреля 2012)
Оригинальный текст стихотворения "Паромщик" Николая Зиновьева, который потом был переписан для песни:
Когда в тени, у ранней рощи,
Лучом расколота река,
Иван Матвеевич, паромщик,
Соединяет берега.
Разбилось что-то в мире снова.
И, неспокойный за восход,
Осколки зеркала речного
Он в горсть задумчиво берет.
Иван Матвеич шепчет: «Ладно,
Отправлю первыми школят...
Их на рассвете так приятно
Брать поумневшими назад...»
Подует ветер из лощины...
И, свет посеяв в старике,
Ему разгладит он морщины,
Вдруг отраженные в реке.
Но ночью снятся ему часто
То сирота, то инвалид.
Из дальних сел к нему стучатся,
Мол, он поймет, соединит.
Опять приходит бабка Оля,
Уж ты ее, вдову, прости,
Зовет убитого и молит
На берег тот перевести...
А что ты можешь переправой?
Какой тебе мешает груз?
Не можешь ты сказать ей правды,
Что нет его. Что берег пуст.
Скрипит паром как утешенье,
Покуда дух не выйдет вон,
Наивный дух соединенья,
Что в каждом русском испокон.
Но он порой боится мудро,
Меж берегов тревожа нить,
Вдруг помереть посреди утра...
И их собой разъединить.
Алла Пугачева:
Иногда я как визитная карточка сама для себя, для молодых композиторов. Для любых композиторов, чтобы они знали что мне надо в данный момент, что мне хотелось бы, в каком ключе я работаю… Какого тембра у меня голос, верней какой я хотела бы иметь тембр голоса, потому что я взрослею и все время пищать мне бы не хотелось. Поэтому и появились песни такие как «Без меня» или «Паромщик» с определенной целью, что я там пою в другом тембре и другом диапазоне.
«13 вопросов Алле Пугачевой», Ленинградское телевидение, 1985 г.
Игорь Николаев:
Песни «Балалайка» или «Паромщик» - это песни на все времена. Потому что они делались на все времена. Почему нельзя сломать вековые стены. Потому что они на яичном желтке и белке, а не на соплях. Также и песни. В «Паромщике», к примеру, в припеве играет сто человек ансамбля народных инструментов на домбрах и балалайках, хотя это заметит не каждый, а лишь вдумчивый слушатель с музыкальным образованием. А неискушенному слушателю это и не нужно понимать. Главное, что он не понимает, отчего у него так хорошо на душе. То ли потому, что Пугачева поет, то ли от слов или еще от чего-нибудь. Он не понимает, но ему становится классно. Я не люблю ремейки, потому что они убивают в старых хитах душу.
http://music.km.ru/article.asp?id=af69b5c734774849af674fa11dce6696
Григорий Гладков (композитор):
Когда я впервые услышал песню «Паромщик» Игоря Николаева, то мне показалось, что молодой автор подготовил очередной сюрприз и песня станет не менее популярной, чем его «Айсберг» и «Расскажите, птицы». Но, послушав композицию более внимательно, понял, что этого не произойдет. В песне не хватает «изюминки», встречаются музыкальные повторы. И все же это – очередная заявка Игоря на новые интересные песни.
газета "Московский Комсомолец", 17 октября 1985 г.
Игорь Николаев:
- Иногда песня становится совсем другой в процессе создания. Так было, когда ко мне обратился с просьбой написать музыку Коля Зиновьев с текстом «Паромщика». Изначально история паромщика, это история инвалида, который сам перевозит инвалидов, и вообще это была песня о последствиях второй мировой войны:
То сирота, то инвалид к нему стучатся,
Вдруг он поймет, соединит, зажжет им счастье.
Алла сказала я не хочу про сироту и инвалида, я хочу про любовь, хочу чтобы песня была другая. И появилась уже другая песня.
Радио России, ток-шоу А. Дементьева "Виражи времени", эфир от 21 мая 2011 г.
Тамара Гвердцители:
- Для меня большая честь исполнить эту сложную песню, потому что исполняется она больше, чем на две октавы. И для меня было музыкантским наслаждением «сражаться» с этим произведением.
программа "ДОстояние РЕспублики", Первый канал, эфир от 24 июня 2011 г.
Валерий Леонтьев:
— Тот же Эдуард Ханок сказал мне, что знаменитая песня «Паромщик» была написана Игорем Николаевым специально для вас...
— ...это правда...
— ...и вы ее даже спели...
— ...да, пел в 85-м в концертах...
— ...а когда Алла Борисовна услышала эту вещь в вашем исполнении, она якобы за ночь ее записала и быстренько выдала в эфир — это так или нет?
— Ну, наверное, так примерно и было, потому что поначалу у меня были сольники опять же в Санкт-Петербурге, в «Октябрьском», и Игорь привез мне три песни: «Паромщик», «Комарово»...
— ...и «Комарово»?
— Да, а третьей была «Старый боцман», которую никто до сих пор не знает. Я моментально все разучил, и мы стали исполнять эти вещи в майских концертах (в архивах до сих пор хранятся программы выступлений Валерия Леонтьева и его группы «Эхо», подтверждающие, что песню Николаева и Зиновьева «Паромщик», прошедшую все худсоветы, артист исполнял почти год — на гастролях в Ленинграде, Куйбышеве, Благовещенске, Хабаровске, Грозном и дважды — в июне и октябре 1985-го — в больших концертах в Москве. - Д. Г.).
— Неужели «Комарово», которое Скляр прославил, вы пели?
— Ага! Я помню май 1985 года, когда Лиговский проспект был закрыт из-за моих сольников для трамвайного движения во избежание...
— ...столпотворений...
— ...травматических случаев и так далее — это было для меня так удивительно! Фойе концертного зала «Октябрьский» выходит на Лиговку — стеклянная большая стена, и директор Эмма Васильевна Лавринович (она приходила часа за два до концерта на репетицию, а я репетировать обожал, я и сейчас репетицию больше люблю, чем концерт, потому что все еще можно перевернуть и исправить, а во время выступления ничего уже не изменишь) спросила: «Хочешь на площадь взглянуть?». В пять часов вечера она вывела меня в фойе, и я обалдел: людей было столько, будто они Зимний пришли брать! Я поверить не мог...
— ...«Неужто они все ко мне?!»...
— ...да, что это каким-то образом меня касается. Мы репетировали, придумывали на «Паромщика» номер, устраивали на сцене переправу, режиссер «Октябрьского» вызывал из Кронштадта сигнальщиков, и они в каких-то сценах участвовали... Здесь же я запустил и «Комарово», поскольку это питерская тема, и «Старого боцмана», но потом... Не знаю уж, как отношения между Пугачевой и Николаевым складывались, но я его понимаю.
— Вас просто поставили перед фактом, что петь будет она?
— Да, но это певица, которая сделала Игоря как композитора...
— ...согласен...
— ...устроила его жизнь, и даже если бы он считал, что единственным исполнителем «Паромщика» должен быть я, не мог ей перечить.
— Он что же, пришел к вам со словами: «Валера, извини»?
— Нет, пришла она.
— Сама?
— Да, и сказала: «Ты знаешь, у меня на этого композитора приоритет, и я записала «Паромщика».
— А вы что ответили?
— Я понял, что она права: ну, записала — и записала.
...
— Потрясающе, но тему «Паромщика» я, с вашего позволения, продолжу. В один из дней рождения Аллы Борисовны в Кремле состоялся концерт «Сюрприз для Аллы. Старые песни от главной», и вы вышли петь эту песню. Естественно, все артисты работали под фонограмму — была телесъемка, и вдруг фонограмма остановилась...
— ...моя (смеется)...
— ...один раз, потом второй...
— Я эту историю помню.
— После этого Пугачева поднялась на сцену...
— ...меня выручать, спасать ситуацию, и на третий раз мы уже живяка дали.
— Это была случайность, как думаете?
— Мне кажется, да — я не склонен кого-то подозревать, обвинять и что-либо выяснять...
"Бульвар Гордона", №11, 13 марта 2012 г.
Игорь Николаев:
- И все же, как сделать песню, которая бы сразу накрыла миллионы людей помимо их воли? Это как происходит? Ты одновременно сочиняешь музыку и слова?
- Нет, у меня такого никогда не было. Я писал всегда свои песни в состоянии цейтнота — когда надо сделать. Даже с теми вещами, которые исполняла Алла Борисовна. Я для нее сделал более 30 песен. Больше меня для Пугачевой никто не написал. И все равно, каждая из них рождалась под давлением каких-то обстоятельств, когда времени уже не оставалось.
...
Взять хотя бы «Паромщика». Текст Николая Николаевича Зиновьева был о ветеране войны, инвалиде, который перевозит других таких же инвалидов на пароме…
- Не может быть!
- Зиновьев не даст соврать. Текст был такой: «То сирота, то инвалид к нему стучатся, вдруг он поймет, соединит, вернет им счастье…»
- Серьезно?
- Совершенно. Я написал музыку. Мы зашли к нему домой. Там был еще Олег Иванович Янковский, двоюродный брат Зиновьева. И Алла Борисовна. Я спел. Пугачева сказала: «Я не хочу петь об этом. Мне нужна песня про любовь». И Зиновьев тут же переделал текст. Получилось то, что вы знаете.
программа "Временно доступен", телеканал ТВЦ, 2011 г.
Рассказ о озможном прототипе песни "Паромщик":
- Однажды мне в руки попалась статья в газете «Неделя» (приложение к «Известиям»), про Яшкину переправу, — поведал нам калужский краевед Иван Дмитриевич Белов. — В Перемышльском районе, там, где Жиздра впадает в Оку, ходил паром. Место было людное. По обе стороны реки стояло много деревень. Да и рыбаки, отдыхающие приезжали. Паромщиком был Яков Захаров, который всю свою жизнь перевозил людей.
Как-то раз сюда с друзьями на рыбалку приехал 23-летний поэт Николай Зиновьев. И в 1968 году вышло его стихотворение «Паромщик» про инвалида войны, который помогает односельчанам. Прототипом героя стал Яков Захаров. Через несколько лет это стихотворение увидел Игорь Николаев и попросил Зиновьева сделать песенный вариант на любовную тему. В 1985 году «Паромщика» спела Алла Пугачева.
Поменялись невестами
Дом, в котором почти всю свою жизнь прожил Яков Захаров, стоял в отдалении от деревни Хохловки. Вокруг — лес, необыкновенной красоты природа. Вот почему этот домик так полюбили городские гости.
Когда началась Великая Отечественная война, 20-летний Яков в первые же дни ушел на фронт. Вернулся домой в 43-м году из-за ранения. Почти сразу стал председателем колхоза «Общественный труд».
В то время у Якова была невеста Дарья, учительница из Хохловки. А его друг Николай ухаживал за красавицей Анной. Яков модничал — хотел нравиться девушкам: начищал до блеска сапоги, отглаживал гимнастерку, закручивал лихой чуб. И вскоре пришел свататься не к Даше, а к Ане. И она, не раздумывая, согласилась выйти за него замуж. Анна потом не раз говорила: «Разве ж я могла устоять, какой у него чуб! А галифе!»
15 сентября 1946 года сыграли свадьбу по всем деревенским правилам: с застольем, плясками, песнями. Через год у Якова и Анны родилась дочка Валя.
Как ни странно, бывшая невеста Якова Дарья вышла замуж за бывшего жениха Анны Николая и была счастлива.
«То берег левый нужен им, то берег правый»
Председателем колхоза Захаров пробыл недолго. В 1949 году в устье реки Жиздры построили паром, Яков стал работать на переправе. На берегу собирались пассажиры, машины, телеги… Тянуть канаты было невыносимо тяжело, особенно деревянные баржи. Помогали местные мужики.
«Привезем Магомаева!»
Отдыхающие приезжали на Жиздру и зимой, и летом. Захаровы принимали всех в своем доме.
— Папа был душа компании, дома собиралось много народу, — рассказывает Валентина Яковлевна (Захарова) Калинина. — Поэта Дербенева и композитора Гомолеева привез папин друг — стоматолог кремлевской больницы. А мне в то время очень нравился Муслим Магомаев. «Привезем тебе и Магомаева!» — смеялись москвичи. Гости ловили рыбу, в огромных ведрах варили на костре уху, пекли картошку и угощали всех. Может быть, приезжал и поэт Зиновьев, но я не помню.
Любовь на всю жизнь
С Анной Яков прожил 40 лет. Всю жизнь ревновал жену, особенно к своим гостям. Однажды увидел, как городской врач дает Анне советы, как лечить сердце, мол, надо пить натощак разведенный мед, и надулся. А Анна смеялась и сочиняла про своего Яшу частушки.
Захаровы всегда отмечали престольные праздники. Подавалась наваристая лапша с телятиной и гусятиной, простокваша. Яков Дмитриевич любил простоквашу, мог зараз выпить 2 литра. Кроме того, он был ужасным сластеной, жить не мог без булочек.
На пароме Яков Дмитриевич проработал более 20 лет. В 1975 году паром убрали, но Яков еще долго перевозил людей по реке на лодке.
Умер Яков Захаров в 1982 году. Песню «Паромщик» услышать ему не удалось.
Пугачева спела про калужского паромщика, http://www.kp40.ru/news/kp/14324/
