плакат (Япония)
Название:плакат (Япония)
Год выпуска:1985
Завод:Международная книга

Ширина:550 мм
Высота:840 мм
(5 голосов)
добавил: Ермолаев Алексей | 21 января 2011г

Описание Дополнительно Изображения

Двухсторонний складывающийся плакат ALLA PUGACHEVA

Был издан по специальному заказу "Международной Книгой" для распространения в Японии.

Mezdunarodnaya kniga
The International Exposition, Tsukuba, Japan, 1985
March 17 - September 16, 1985
Внешторгиздат. Изд № 06032

Текст с плаката:

Dear friend,
The booklet before you will introduce you to a brilliant Soviet singer, Alla Pugachova, Merited Artist of the Russian Federation, a winner of the highest prizes at many international competition and festivals.

There is hardly a person in the Soviet Union who has not heard the name of this singer and composer. Children and adults alike sing her songs.

"I am happy to be living in the same age with you."
"Alla Pugachova`s songs are the songs of my feelings, desires and sensations - the songs of my life."
"We feel that you are singing about yourself, confiding your innermost feelings to huge audiences. You seem to carry on a dialogue with your listeners."
"Her songs come from her very hearth."
"Each of Pugachova`s songs is a world she has discovered on the Earth+ If there were life on Mars, the first concert for Martians given from the Earth would be impossible without Pugacgova."
"Her talent knows no bounds."

There are but a few excerpts from the thousands of letters received by the singer herself, by the All-Union Radio, by Soviet magazines and newspapers. Pugachova`s records are sold in millions of copies. People stand in long queues to by tickets for her concerts. The Japanese newspaper "Asakhi" recently devoted a whole page in one of its issues to outstanding personalities of the last few decades under the general title "Their Fame will Never Fade." The fact that the portrait of Alla Pugachova was among them is a vivid proof of her far-flung popularity.

A questionnaire circulated in England in 1981, by the "Roax" Gramophone Record Film listed Pugachova "the Soviet Variety Queen" among the world`s five most popular variety stars. She is a unique phenomenon. Her art aptly combines different kinds of Soviet and foreign rhythmic innovations, complementing the creative Image inherent in her manner of performance. While continuing the best traditions of such outstanding. Soviet variety artists as K. Shulzhenko and L. Utyosov, Pugachova has sought, from the very outset of her career, her own individual manner and her own theme.

Each of songs is an integral, artistically complete image presenting a synthesis of music, poetry and dramatic action prompted by the content of the song. Action in her rendition bears almost no external character, but is dissolved in her intonation, the modulations of her voice, dramatic pauses and other artistic means.

Each concert she gives is a lively, emotional conversation with her listeners. Alla` songs are highly personal. She sings about what she herself has experienced and suffered.

For this reason she frequently composes the music to her songs, considering that thus she can more fully express herself, her thoughts and feelings.

Her songs never leave anyone indifferent. They can be accepted or not accepted, liked or not liked, but there is always in each of them something consonant and understandable to the moods and ideas of the listeners, accentuated by the individuality of the performer.

We do not propose, dear reader, to present in this short article a profound analysis of this remarkable singer`s creative work - you will find it in press reviews and in annotations to her records. We would like, nevertheless, to tell those who are already acquainted with her songs some more about Alla, and to say those who are not yet acquainted with Alla:

"Meet Alla Pugachova, the most popular singer in our country."

If you listen to any of the records listed in the discograph you will be sure to agree with this description. Alla didn`t become famous overnight. Several years of hard work and creative search lie behind her present popularity.


Alla finished the Ippolitov-Ivanov Music Shool in Moscow, after which she worked in the Moscow Regional Philharmonic Society for several years. In 1974 she won first prize at the Fifth All-Union Competition of variety artists. The following year brought her a brilliant victory at the "Golden Orpheus" competition in Bulgaria. Her performance of the song "Harlequin" created a sensation, of as the foreign press described it - "Pugachova`s explosion." Then came the "Amber Nightingale" prize at the variety song competition in Sopot, Poland, her success in Cannes at the MIDEM Festival, then in 1980 "The Gold Microphone" prize awarded by the West German "Din Akkord" Film to the best singer to the year, guest tours in the Federal Republic of Germany, Finland, the German Democratic Republic, Sweden, Italy, Hungary, Yugoslavia and other countries, and of course, in the Soviet Union.

After Alla`s concerts in the famous "Olimpia" Concert Hall in Paris the newspaper "France Soir" wrote: "Pugachova`s language, like her feelings - ardent, tender and passionate, are understandable to everybody."


In 1981, when she appeared in Helsinki, Alla Pugachova donated all the box-office receipts of her concerts to the Peace Found. The World Peace Council awarded her a Bronze Medal in acknowledgement of her services in the fight for peace as singer and citizen.

Alla Pugachova has also successfully appeared in films. In 1981 she graduated from the Department of Stage Direction of the Lunacharsky Theatre Art Institute. She considers that a music education alone is not enough for a variety singer.

It remains only to add that Alla Pugachova is in her prime today but that does not mean that she has reached her goal. She is always on the move. Each new concert, each new appearance on radio or television, each new record is an invitation to a clever and interesting conversation in which there are no indifferent participants.


Press Reviews:
"Alla Pugachova has not halted, nor is she resting on her laurels, after the fabulous popularity she has won in our country. She was a great success in her guest tours of the socialist countries and captivated the fastidious French public at the MIDEM Festival at Cannes." "... the more profound, the more emotionally involved the song, the more vocally difficult, the better the singer performs it..." "Alla Pugachova already one of brightest phenomena of Soviet variety art, is still continuing her quest to attain truth." "MUSIKALNAYA ZHIZN", USSR


"Alla Pugachova is one of the most popular singers in the Soviet Union today. Her merry, joyful rendition of the satirical song "Almighty Are the Kings", that brought her fame, has made her the best liked and most understandable Soviet singer to audiences in the West." "ASAKHI", Japan


"I was astounded at what I saw abd heard at Alla Pugachova`s concert - it was up to the highest international standard. And the song "Harlequin" is something incredinle..." JOE DASSIN, France (Interview given to the "Komsimilskaya Pravda", USSR)


"Alla Pugachova is for Russia what Mireille Mathieu is for France." "STUDIO", Yugoslavia 

Дорогой друг,
Этот буклет познакомит тебя с уникальной Советской певицей, Аллой Пугачевой, Заслуженной Артисткой Росс. Федерации, победителем многих международных конкурсов и фестивалей.

Вряд ли найдется человек в Советском Союзе , кто не слышал имени этой певицы и композитора. И дети и взрослые поют ее песни.

«Я счастлива, что одного возраста с Вами.»
«Песни Аллы Пугачевой - это песни моих чувств, желаний, ощущений; песни моей жизни.»
«Мы чувствуем, что Вы поете о себе, доверяете Ваши самые сокровенные чувства огромной аудитории. Вы, кажется, находитесь в диалоге со своими слушателями.»
«Её песни приходит из самой глубины её сердца.»
«Каждая песня Пугачевой - это песня и её собственном мире, обнаруженном на планете Земля. И если бы была бы жизнь на Марсе, то первый концерт землян на Марсе был бы невозможен без песен Пугачевой.»
«Её талант не знает границ и определений.»

Это всего лишь малая доля мнений из тысяч писем, полученных лично певицей, Всесоюзным радио, Советскими журналами и газетами. Пластинки Пугачевой продаются милионными тиражами. Люди стоят в огромных очередях за билетами на ее концерт. Японская газета «Асахи» посвятила ей целую полосу в разделе, посвященном уникальным личностям под общим названием «Их слава никогда не померкнет».Сам факт того, что портрет Аллы Пугачевой был представлен в этой рубрике является подтверждением её безграничной популярности.

В списке кампании звукозаписи «Roaх» в Англии в 1981 году имя Аллы Пугачевой, королевы совесткой эстрады, значится среди пяти самых популярных эстрадных исполнителей мира. Она уникальный феномен. Ее искусство метко сочетает в себе различные виды отечественных и зарубежных ритмических инноваций, в дополнение к собственному творческому «лицу» и присущей ей манере исполнения. Продолжая лучшие традиции таких выдающихся эстрадных артистов, какими были К. Шульженко, Л. Утесов, Пугачева стремилась с самого начала своей карьеры, к ее собственной индивидуальной манере испольнения и к ее собственной теме.

Каждая из песен интеграл, художественно полный образ представляет синтез музыки, поэзии и драматическое действие, вызванное содержанием песни. Действие в ее исполнении несет почти не внешний характер, но растворяется в ее интонации, модуляции голоса, драматических паузах и с помощью других художественных средств.

Каждый её концерт - живой, эмоциональный разговор с ее слушателем. Песни Аллы очень личные. Она поет о том, что она сама пережила и от чего страдала.По этой причине она часто сочиняет музыку к своим песням, считая, что таким образом она может более полно выразить себя, свои мысли и чувства.

Ее песни никогда не оставят никого равнодушным. Они могут быть приняты или не приняты, могут понравится или не понравится, но всегда есть в каждой из них что-то , с чем согласны и чем понятны, в чем совпадают с настроением и идеей слушателя, что и подчеркивает индивидуальность исполнителя.

Мы не предлагаем, уважаемый читатель, представить в этой короткой статье глубокий анализ этой замечательной певицы и её творчества - вы найдете это в форме обзоров в печати и в аннотациях к ее записям. Мы хотели бы, тем не менее, напомнить тем, кто уже знаком с ее песнями об Алле, и сказать тем, кто еще не ознакомился с Аллой:

"Встречайте Аллу Пугачеву - самую популярную певицу нашей страны."

Если вы послушаете любую из записей, перечисленных в дискографии, вы согласитесь с этим описанием. Алла не прославилась за одну ночь. Несколько лет упорного труда и творческих поисков лежат в основе ее нынешней популярности.


Алла закончила музыкальное училище им. Ипполитова-Иванова в Москве, после чего она работала в Московской областной филармонии в течение нескольких лет. В 1974 году она выиграла первый приз на Пятом Всесоюзном конкусе артистов эстрады. Следующий год принес ей блестящую победу на конкурсе "Золотой Орфей" в Болгарии. Ее исполнение песни "Арлекино" произвело сенсацию. Вот как иностранная пресса описала это: "Пугачевский взрыв ". Потом "Янтарный соловей" и приз на конкурсе эстрадной песни в Сопоте, Польша, её успех в Каннах на фестивале MIDEM, затем в 1980 году "Золотой микрофон" - приз от Западногерманского "Дин Аккорд Film" как лучшей певице года, гостевые туры в Федеративной Республике Германии, Финляндии, Германской Демократической Республики, Швеции, Италии, Венгрии, Югославии и других стран, и, конечно, в Советском Союзе.
После концерта Аллы в знаменитом концертном зале Парижа «Олимпия», газета «Франс Суар» напишет: «Язык Пугачевой, как и ее чувства - пылкие, нежные и страстные, понятны всем."


В 1981 году, когда она появилась в Хельсинки, Алла Пугачева пожертвовала все кассовые сборы с ее концертов в Фонд Мира. Всемирный Совет Мира присудил ей бронзовую медаль в знак признания ее работы в борьбе за мир, как певице и гражданину.

Алла Пугачева также успешно снимается в кино. В 1981 году она окончила факультет режиссуры Театрального института им. Луначарского. Она считает, что музыкальное образование само по себе не достаточно для эстрадный певецы.

Остается только добавить, что Алла Пугачева сегодня достигла самых высот, но это не означает, что она достигла своей цели. Она всегда в движении. Каждый новый концерт, каждое новое появление на радио или телевидении, каждая новая запись это приглашение на умный и интересный разговор, в котором не остается место равнодушным участникам.


Отзывы прессы:

"Алла Пугачева не остановилась, она не покоится на лаврах после сказочной популярности, которую она завоевала в нашей стране. Она провела с большим успехом ее гостевые туры социалистических странах и пленила привередливую французскую публику на фестивале MIDEM в Каннах ". "... чем более глубоки и более эмоциональны песни, и чем вокально труднее, тем лучше их исполняет певица..."
"Алла Пугачева уже являясь одним из самых ярких явлений советской эстрады, по-прежнему продолжает поиски, чтобы достичь истины."
"Музыкальная жизнь ", СССР


«Алла Пугачева является одним из самых популярных певиц в Советском Союзе. Ее веселое, радостное исполнение сатирической песни "Все могут короли", которая принесла ей славу, сделала ее лучшей, любимой и наиболее понятной советской певицей для Западной аудитории.»
«Асахи», Япония

«Я был поражен, что я видел и услышал Аллу Пугачеву в концерте - это было вплоть до самых высоких международных стандартов и песни. «Арлекин» - это что-то невероятное». Джо Дассен, Франция (из интервью "Комосмольской правде", СССР)

«Алла Пугачева является для России тем, кто Мирей Матье для Франции».
«STUDIO», Югославия


За перевод спасибо SofiyaB (США)